очень приятно - это Надя, у нее довольно таки странный характер, у нее нет сердца, а ее доверие к людям куда-то ушло.(с).
нинада. у меня нормальный перевод , но лучше конечно смотреть на инглише......я те переведу, если че ))) я те так переведу шо вот это точно будет ппц ))))) не а на самом деле просто есть там такой юмор который впринципе не перводим. и в оригинале конечно лучше смареть )
"Tебя на этом свете любят только три человека - папа, мама, и я. - А тебя на этом свете так, как я не любит никто."(с)
[less than perfect] Дело в том, что мой инглиш не на столько прекрасен и универсален, чтоб на нём фильмы зырить))) Хотя, я понимаю больше, чем предполагал изначально, значит не всё так плохо)
Мятный_Пряник А.ю то есть ты мне ещё на ухо коментировать будешь? ))))
witch_annie Не знаю... меня конеш вот торкнуло, но не сильно... сомнеаюсь что у меня будет так же...
очень приятно - это Надя, у нее довольно таки странный характер, у нее нет сердца, а ее доверие к людям куда-то ушло.(с).
мой инглиш не на столько прекрасен и универсален, чтоб на нём фильмы зырить знаешь. там слова то такие в основном которые даже ты перевести сможешь главное смотреть....а там по ходу все сам поймешь ))))))
неа. я буду переводить.....но могу и комментировать ) Мятниковские субтитры, блин ))))))
Мятный_Пряник dha. нормального человеческого перевода КАФ не существует, бо он у нас по телеку не показывался и в лицензии не выходил, а так - переводили его для кустарных ДВД, поэтому тот перевод, который существует - это просто ебать его налево, а не перевод... так - примерный пересказ того, что происходит на экране. Влад Соколовский то что после 1й серии не торкнуло - эт нормально. я вообще после 1 серии сказала "бее" и смотреть перестала. а потом от нечего делать посмотрела 5 серий подряд, потом еще немного и понеслооось..
"Tебя на этом свете любят только три человека - папа, мама, и я. - А тебя на этом свете так, как я не любит никто."(с)
Мятный_Пряник после фразы "которые даже ты" захотелось сразу обидится.... но я забью) не ну я смысл понимаю, дословно не всё. в общем, я как собака) Всё понимаю, но не разговариваю) Хотя как показывает практика - разговариваю...
-
-
22.05.2009 в 09:58-
-
22.05.2009 в 10:32- Hi's name...
- Justin...
-
-
22.05.2009 в 10:40-
-
22.05.2009 в 10:45-
-
22.05.2009 в 10:48-
-
22.05.2009 в 10:58-
-
22.05.2009 в 11:01Браян лапа.-
-
22.05.2009 в 11:04-
-
22.05.2009 в 11:07-
-
22.05.2009 в 11:56мой тебе совет: смотри на английском, ибо на русском там такой ужасающий перевод, шопездец...
-
-
22.05.2009 в 14:57-
-
22.05.2009 в 15:59еще один)))
теперь принципиально не буду смотреть xDD
-
-
22.05.2009 в 16:47Мятный_Пряник А.ю то есть ты мне ещё на ухо коментировать будешь? ))))
witch_annie Не знаю... меня конеш вот торкнуло, но не сильно... сомнеаюсь что у меня будет так же...
-
-
22.05.2009 в 17:19знаешь. там слова то такие в основном которые даже ты перевести сможешь
неа. я буду переводить.....но могу и комментировать ) Мятниковские субтитры, блин ))))))
-
-
22.05.2009 в 18:29Влад Соколовский то что после 1й серии не торкнуло - эт нормально. я вообще после 1 серии сказала "бее" и смотреть перестала. а потом от нечего делать посмотрела 5 серий подряд, потом еще немного и понеслооось..
-
-
24.05.2009 в 03:46не ну я смысл понимаю, дословно не всё. в общем, я как собака) Всё понимаю, но не разговариваю) Хотя как показывает практика - разговариваю...
[less than perfect] Понятно... ну чтжд, буим ждать...)